1
00:01:35,570 --> 00:01:39,537
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9: Ο ΚΥΒΕΡΝΗΣ ΤΩΝ ΛΕΙΦΑΝΙΩΝ

2
00:01:39,620 --> 00:01:44,560
Ασημένιο τσεκούρι! Φύσηξε τον εχθρό μπροστά μου!

3
00:01:52,340 --> 00:01:53,880
Τι στο διάολο;!

4
00:01:54,410 --> 00:01:57,260
-Αυτό είναι ταπεινωτικό, ρε κακό!

5
00:01:54,840 --> 00:01:56,770
- Δείξε την αληθινή σου μορφή, λείψανο.

6
00:01:59,850 --> 00:02:02,680
Λοιπόν, αυτό είναι ένα καταραμένο ωραίο σπαθί.

7
00:02:06,360 --> 00:02:09,360
- ΤΟ ΣΠΑΘΙ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΠΕΙΡΑΤΗ ΠΟΥ ΧΩΡΙΣΤΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΒΑΣΙΛΙΑΣ (ΒΑΘΜΟΣ
Α - ΕΠΙΚΗ / ΑΝΑΛΩΣΙΜΟ ΛΕΙΨΙΜΑ) ΧΡΗΣΕΙΣ: (2.594/5.000)

8
00:02:06,670 --> 00:02:08,630
- Σπαθί πειρατή, ε;

9
00:02:09,360 --> 00:02:10,817
Τι του παίρνει τόσο καιρό;

10
00:02:10,900 --> 00:02:13,220
Νομίζεις ότι έγινε κάτι;

11
00:02:19,640 --> 00:02:21,710
Πήδα μέσα, αφεντικό!

12
00:02:22,990 --> 00:02:25,800
Αργότερα! Θα το χρησιμοποιήσω σίγουρα!

13
00:02:27,500 --> 00:02:31,280
Γεια σου! Στάση! Δώσε μου πίσω το λείψανό μου!

14
00:02:36,950 --> 00:02:39,960
- Μπάσταρδο! Απλά περιμένετε!

15
00:02:38,040 --> 00:02:39,560
- Είναι όλα δικά σου!

16
00:02:55,240 --> 00:02:58,177
Εκεί είναι. Φέρτε το σκάφος
σε εκείνο το μεγάλο δέντρο.

17
00:02:58,260 --> 00:02:59,120
Κατάλαβα.

18
00:03:05,250 --> 00:03:09,250
Διαδίδοντας αυτή την αποκρουστική δυσωδία των λειψάνων
μέχρι εδώ...

19
00:03:09,660 --> 00:03:11,420
Είσαι τρομερά τολμηρός.

20
00:03:13,130 --> 00:03:15,857
Πραγματικά με βρήκες.

21
00:03:15,940 --> 00:03:18,067
Αναγνωρίζω τις ικανότητές σου.

22
00:03:18,150 --> 00:03:21,877
Ωστόσο, για να αποκτήσω τη δύναμή μου,
πρέπει να προσφέρετε μια ιερή προσευχή.

23
00:03:21,960 --> 00:03:25,020
Απλά προσπάθησε να με ικανοποιήσεις.

24
00:03:25,400 --> 00:03:27,020
Μη με κάνεις να γελάω.

25
00:03:27,370 --> 00:03:28,930
Τι;

26
00:03:29,520 --> 00:03:34,150
Δεν κάνω φίλους με λείψανα.

27
00:03:37,090 --> 00:03:39,160
Τι νομίζεις ότι κάνεις;!

28
00:03:44,920 --> 00:03:47,320
Αδύνατον...

29
00:03:55,590 --> 00:03:58,597
ΧΑΡΤΗΣ ΤΟΥ ZHENG HE's Treasure of the West (ΒΑΘΜΟΣ
Α - ΕΠΙΚΗ / ΑΝΑΛΩΣΙΜΟ ΛΕΙΨΙΜΑ) ΧΡΗΣΕΙΣ: (2/500)

30
00:03:58,680 --> 00:04:01,597
Ο Zheng He's Treasures of the West, ε;

31
00:04:01,680 --> 00:04:03,180
"Τζενγκ Χε";

32
00:04:03,470 --> 00:04:08,140
Ο Ζενγκ Χε στάλθηκε από τον αυτοκράτορα
σε ένα ταξίδι στις νότιες θάλασσες.

33
00:04:08,660 --> 00:04:10,167
Αυτός ο χάρτης ήταν απαραίτητος

34
00:04:10,250 --> 00:04:13,420
για την εύρεση όλων των θησαυρών στη θάλασσα.

35
00:04:14,150 --> 00:04:17,577
Κόβοντας ολόκληρο το δέντρο
του κόστισε κάποια αντοχή.

36
00:04:17,660 --> 00:04:19,960
Επαναφέρετε και αυτό, όσο είστε σε αυτό.

37
00:04:20,530 --> 00:04:23,530
Να είστε πιο προσεκτικοί με αυτά τα πράγματα!

38
00:04:30,960 --> 00:04:36,450
Έδωσα στον Έντουαρντ τον ψεύτικο χάρτη, όπως είπες,
αλλά αυτό δεν είναι πολύ επικίνδυνο;

39
00:04:36,970 --> 00:04:39,470
έχουμε να κάνουμε με
Ο στρατηγός Κίρα Κλαρκ, άλλωστε.

40
00:04:40,260 --> 00:04:43,970
Θα είναι μια χαρά. Irene-san,
βάλε το χέρι σου στον χάρτη.

41
00:04:44,510 --> 00:04:46,760
Ωχ... Εντάξει.

42
00:04:49,800 --> 00:04:55,330
Δείξτε μας όλα όσα συνδέονται
σε αυτό το λείψανο της συμφοράς.

43
00:05:02,920 --> 00:05:04,440
Τουρκία.

44
00:05:05,000 --> 00:05:08,077
Γι' αυτό ακριβώς χρειαζόμασταν αυτόν τον χάρτη.

45
00:05:08,160 --> 00:05:11,500
Θα πρέπει να πάμε εκεί
για να λύσετε το πρόβλημά σας.

46
00:05:11,940 --> 00:05:14,080
Αυτός ο χάρτης θα είναι ακόμα χρήσιμος.

47
00:05:14,780 --> 00:05:16,010
βλέπω.

48
00:05:16,550 --> 00:05:19,687
Η Kiera συλλέγει όλα τα λείψανα του χάρτη,

49
00:05:19,770 --> 00:05:22,427
οπότε μάλλον έχει
Ο χάρτης του Κολόμβου επίσης.

50
00:05:22,510 --> 00:05:26,170
Δείχνει πού βρίσκονται οι τάφοι
και τι λείψανα υπάρχουν μέσα τους.

51
00:05:27,220 --> 00:05:32,020
Μάλλον το χρησιμοποιεί για παρακολούθηση
κάθε τοποθεσία λειψάνων στον κόσμο.

52
00:05:34,560 --> 00:05:37,240
Πετάω για Τουρκία τώρα
θα ήταν πολύ επικίνδυνο.

53
00:05:37,820 --> 00:05:39,910
Τότε τι κάνουμε;

54
00:05:41,420 --> 00:05:44,740
Καταστρέφουμε κάθε χάρτη
λείψανο στην κατοχή του Κιέρα.

55
00:05:46,820 --> 00:05:48,657
Αυτό είναι όλο;

56
00:05:48,740 --> 00:05:53,330
Απίστευτος! Υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά με σένα!

57
00:05:54,150 --> 00:05:57,707
Ξέχασες ότι το ψεύτικο
θα εξαφανιστεί με τον καιρό;

58
00:05:57,790 --> 00:06:02,010
Πρέπει να αρχίσουμε να τρέχουμε αμέσως τώρα!
Τι σκέφτεσαι;!

59
00:06:02,340 --> 00:06:03,427
Ξέρω έναν τρόπο.

60
00:06:03,510 --> 00:06:04,640
Το κάνεις;

61
00:06:06,670 --> 00:06:09,180
Goriki Ryoga, καταραμένη απάτη!

62
00:06:10,270 --> 00:06:12,687
Τι μου έδωσες;!

63
00:06:12,770 --> 00:06:16,477
Γεια, τι είναι όλα αυτά, Έντουαρντ;
Απλά ηρέμησε.

64
00:06:16,560 --> 00:06:19,107
Το λείψανο που μου έδωσες εξαφανίστηκε.

65
00:06:19,190 --> 00:06:21,697
Ο στρατηγός είναι έξαλλος και θέλει το κεφάλι μου.

66
00:06:21,780 --> 00:06:25,290
Εξαφανίστηκε; Σε παρακαλώ, πες μου περισσότερα.

67
00:06:25,650 --> 00:06:29,790
Απλώς εξαφανίστηκε ξαφνικά
ενώ ο στρατηγός το χρησιμοποιούσε!

68
00:06:30,170 --> 00:06:32,957
Βλέπω; Ακούγεται σαν να λειτουργούσε μια χαρά.

69
00:06:33,040 --> 00:06:35,387
Δεν θα σου έδινα ποτέ ένα ψεύτικο.

70
00:06:35,470 --> 00:06:37,667
Θα μπορούσε να είχε καταστρέψει
το λείψανο κατά λάθος;

71
00:06:37,750 --> 00:06:38,680
Τι;

72
00:06:39,160 --> 00:06:43,100
Τα αντίγραφα μπορούν να μιμηθούν το
πρωτότυπα σε κάποιο βαθμό.

73
00:06:43,460 --> 00:06:47,470
Τότε... δεν ήταν ψεύτικο;

74
00:06:48,740 --> 00:06:50,757
Τι στο καλό συνέβη;

75
00:06:50,840 --> 00:06:54,007
Αυτό δεν εξηγεί γιατί
το λείψανο εξαφανίστηκε

76
00:06:54,090 --> 00:06:58,117
ή γιατί όλοι όσοι ήταν κοντά
εκείνη τη στιγμή εξαφανίστηκε μαζί με αυτό.

77
00:06:58,200 --> 00:07:00,820
Συμπεριλαμβανομένου του Βρετανού πρωθυπουργού.

78
00:07:01,300 --> 00:07:04,360
Τι;! Γιατί ήταν εκεί;

79
00:07:04,670 --> 00:07:07,787
Προφανώς, ήταν κρυφά
συνάντηση με τον στρατηγό.

80
00:07:07,870 --> 00:07:10,840
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε πόλεμο.

81
00:07:11,880 --> 00:07:13,287
Τι κάνουμε τώρα, αφεντικό;

82
00:07:13,370 --> 00:07:16,370
Τέλειος. Αυτή είναι η ευκαιρία μου.

83
00:07:16,770 --> 00:07:20,797
Γεια, Έντουαρντ, γιατί όχι
με αφήνεις να μιλήσω με την Κιέρα;

84
00:07:20,880 --> 00:07:24,260
Τι; Τ-Στον στρατηγό;

85
00:07:32,330 --> 00:07:34,590
Γεια σου στρατηγέ.

86
00:07:35,210 --> 00:07:38,657
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Το όνομά μου είναι Goriki Ryoga.

87
00:07:38,740 --> 00:07:43,047
Επίσης. Αν και το είχα φανταστεί
η πρώτη μας κουβέντα διαφορετικά.

88
00:07:43,130 --> 00:07:46,490
Ακούω ότι με κατατρόπωσες
ανθρώπους και έκλεψαν τα λείψανά τους.

89
00:07:46,750 --> 00:07:50,067
Και τώρα υπάρχει ένα πρόβλημα με
το λείψανο που μου παρέδωσες.

90
00:07:50,150 --> 00:07:52,990
Θα χρειαστεί να σε κρατήσω
υπεύθυνος για αυτό.

91
00:07:53,270 --> 00:07:57,417
Πες μου την αλήθεια αν θέλεις να ζήσεις.
Τι έκανες σε αυτό το λείψανο;

92
00:07:57,500 --> 00:07:59,587
Απολύτως τίποτα.

93
00:07:59,670 --> 00:08:02,917
Απλώς παρέδωσα το λείψανο στον Έντουαρντ.

94
00:08:03,000 --> 00:08:05,510
- GENERAL KIERA CLARK

95
00:08:03,000 --> 00:08:05,427
- Και περιμένεις να το πιστέψω;

96
00:08:05,510 --> 00:08:09,267
Καταλαβαίνω τις αμφιβολίες σου.
Γι' αυτό τηλεφώνησα.

97
00:08:09,350 --> 00:08:11,967
Ακούω τον Βρετανό πρωθυπουργό
εξαφανίστηκε επίσης.

98
00:08:12,050 --> 00:08:14,677
Αφού προέκυψε αυτό το πρόβλημα
από τη συναλλαγή μας,

99
00:08:14,760 --> 00:08:18,020
Θα ήθελα να βοηθήσω ως μέρος της υπηρεσίας μου.

100
00:08:18,490 --> 00:08:23,437
Ως μέρος της υπηρεσίας σας, σκοπεύετε
να βρει τον Βρετανό πρωθυπουργό;

101
00:08:23,520 --> 00:08:28,690
Ο Έντουαρντ μου είπε ότι εσύ
διαθέτει πολλά κειμήλια χάρτη.

102
00:08:29,660 --> 00:08:34,340
Δυστυχώς, κανένας από αυτούς δεν έχει
τη δύναμη να εντοπίσεις ένα άτομο.

103
00:08:34,740 --> 00:08:38,367
Πολλοί πιστεύουν ότι τα λείψανα κατέχουν μόνο
τις προκαθορισμένες λειτουργίες τους.

104
00:08:38,450 --> 00:08:40,120
Αυτό δεν ισχύει.

105
00:08:40,440 --> 00:08:43,647
Ξέρω πώς να βγάζω έξω
το πλήρες δυναμικό ενός λειψάνου,

106
00:08:43,730 --> 00:08:48,547
να μεγιστοποιήσει τις ικανότητές του,
και ακόμη και να δημιουργήσετε νέα.

107
00:08:48,630 --> 00:08:50,130
- ΣΟΒΑΡΑ;

108
00:08:48,630 --> 00:08:50,047
- Σοβαρά;

109
00:08:50,130 --> 00:08:52,390
- ΟΧΙ.

110
00:08:50,130 --> 00:08:51,840
- Προφανώς όχι.

111
00:08:52,810 --> 00:08:56,890
Νέες ικανότητες; Και είναι δυνατόν;

112
00:08:57,400 --> 00:09:02,020
Αυτός είναι ο μόνος λόγος
Κατάφερα να αποτινάξω τη CIA.

113
00:09:04,910 --> 00:09:06,140
Πολύ καλά.

114
00:09:11,300 --> 00:09:14,490
Λοιπόν; Πιστεύεις ότι μπορείς να την πείσεις;

115
00:09:15,730 --> 00:09:18,000
Κομμάτι κέικ.

116
00:09:25,630 --> 00:09:29,010
Ουάου, αυτό είναι ένα φανταχτερό ξενοδοχείο.

117
00:09:29,440 --> 00:09:32,510
Όχι λιγότερο από το αναμενόμενο από
κάποιος σαν την Κίρα Κλαρκ.

118
00:09:32,810 --> 00:09:34,430
Μπορώ να σε βοηθήσω;

119
00:09:36,070 --> 00:09:40,067
Ανησυχεί γιατί ήσουν
περπατώντας με αυτό το βλέμμα σε απόσταση.

120
00:09:40,150 --> 00:09:42,770
Ευχαριστώ, αλλά αυτό
δεν θα χρειαστεί, Τζέιμι.

121
00:09:43,770 --> 00:09:46,110
Ω, είδα το όνομά σου.

122
00:09:49,650 --> 00:09:51,650
Είσαι ο Goriki Ryoga;

123
00:09:52,080 --> 00:09:53,160
Ναί.

124
00:09:53,710 --> 00:09:54,667
Ευχαριστώ, Τζέιμι.

125
00:09:54,750 --> 00:09:55,750
Φυσικά.

126
00:10:17,470 --> 00:10:19,750
Καλώς ήρθες Γκορίκη.

127
00:10:22,140 --> 00:10:24,690
Αυτή είναι λοιπόν η Kiera Clark.

128
00:10:25,560 --> 00:10:28,217
Είναι αρκετά νέα για στρατηγό.

129
00:10:28,300 --> 00:10:29,680
Πού είναι οι χάρτες;

130
00:10:32,320 --> 00:10:35,570
Είσαι το ίδιο αυθάδης όπως λένε.
Ακολουθήστε με.

131
00:10:42,640 --> 00:10:46,617
Υπάρχει το λείψανο του Χάρτη του Κολόμβου κατηγορίας Α.

132
00:10:46,700 --> 00:10:49,480
Και λείψανα Β- και Γ-βαθμού, επίσης.

133
00:10:50,570 --> 00:10:54,387
Λοιπόν, δείξε μου την υπέροχη δεξιοτεχνία σου.

134
00:10:54,470 --> 00:10:56,227
Φυσικά.

135
00:10:56,310 --> 00:10:58,970
Θα μπορούσα να δανειστώ ένα στυλό;

136
00:11:00,280 --> 00:11:03,120
Αρκεί να μην προσπαθήσεις
οτιδήποτε αστείο με αυτό.

137
00:11:06,780 --> 00:11:08,280
Τι κάνεις;!

138
00:11:08,770 --> 00:11:12,780
Αυτό είναι απαραίτητο για την εξαγωγή
τις πραγματικές δυνατότητες του λειψάνου.

139
00:11:13,160 --> 00:11:14,780
Αφήστε τον να κάνει τα δικά του, Τζον.

140
00:11:15,120 --> 00:11:18,280
Μη με κάνεις να μετανιώσω
σου δίνω ελεύθερα, Γκορίκη.

141
00:11:19,070 --> 00:11:20,780
Απλά παρακολουθήστε.

142
00:11:24,620 --> 00:11:26,207
Τι γράφεις;

143
00:11:26,290 --> 00:11:29,790
Γλύφοι τάφων — η γλώσσα των λειψάνων.

144
00:11:30,130 --> 00:11:34,000
Ω; Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το
γλώσσα των λειψάνων, ε;

145
00:11:35,870 --> 00:11:39,640
Με αυτά τα ξόρκια,
τα λείψανα θα επιδείξουν τα ταλέντα τους.

146
00:11:41,670 --> 00:11:46,177
Φυσικά, αυτό δεν έχει καμία σχέση
βρίσκοντας τον Βρετανό πρωθυπουργό.

147
00:11:46,260 --> 00:11:51,020
Τον εντόπισα εκ των προτέρων
με τον χάρτη του θησαυρού του Zheng He.

148
00:11:51,480 --> 00:11:54,067
Τον βρήκε. Ο πρωθυπουργός
βρίσκεται στην έρημο Σαχάρα.

149
00:11:54,150 --> 00:11:55,400
Τι;

150
00:11:58,970 --> 00:12:02,687
Επικοινωνήστε με την πλησιέστερη βάση σε αυτήν την τοποθεσία.

151
00:12:02,770 --> 00:12:05,787
Εξουσιοδοτώ τη χρήση λειψάνων
για επιτάχυνση της αναζήτησης.

152
00:12:05,870 --> 00:12:07,097
Ναι, κυρία!

153
00:12:07,180 --> 00:12:09,330
Αφού τώρα κράτησα την υπόσχεσή μου-

154
00:12:12,880 --> 00:12:18,060
Δεν θα μετακινηθείτε από αυτό το σημείο μέχρι
βρέθηκε ο πρωθυπουργός.

155
00:12:18,620 --> 00:12:21,890
Τι; Αλλά δεν ξέρουμε
πόσο καιρό θα πάρει!

156
00:12:22,360 --> 00:12:25,390
Δεν είπες ότι θέλεις
να συνεχίσουμε τις διαπραγματεύσεις;

157
00:12:29,090 --> 00:12:30,440
Υποθέτω ότι δεν έχω άλλη επιλογή.

158
00:12:37,360 --> 00:12:39,647
Στρατηγέ, βρήκαμε
Πρωθυπουργός Αλβέρτος.

159
00:12:39,730 --> 00:12:41,857
Καλός. Είναι ασφαλής;

160
00:12:41,940 --> 00:12:46,117
Ναί. Είναι εξαντλημένος,
αλλά η ζωή του δεν κινδυνεύει.

161
00:12:46,200 --> 00:12:48,937
Τι ανακούφιση. Τότε θα είμαι -

162
00:12:49,020 --> 00:12:50,200
Κράτα το.

163
00:12:52,420 --> 00:12:54,287
Μην κουνηθείς.

164
00:12:54,370 --> 00:12:55,897
Γενικός.

165
00:12:55,980 --> 00:12:58,880
Φαίνεται ότι δεν είχες σκοπό να μας αφήσεις να φύγουμε.

166
00:12:59,210 --> 00:13:03,297
Αυτή η δύναμη που έχεις χτυπάει
εμένα ως μάλλον επικίνδυνο.

167
00:13:03,380 --> 00:13:05,667
Πολύ οξυδερκής μαζί σου.

168
00:13:05,750 --> 00:13:07,307
Λίγο αργά όμως.

169
00:13:07,390 --> 00:13:08,470
Τι;

170
00:13:12,360 --> 00:13:14,180
Τι συμβαίνει;!

171
00:13:15,670 --> 00:13:17,107
Οι χάρτες μου καίγονται!

172
00:13:17,190 --> 00:13:18,350
Βάλτο!

173
00:13:19,140 --> 00:13:20,460
Είμαι σε αυτό!

174
00:13:29,400 --> 00:13:30,137
Στάση!

175
00:13:30,220 --> 00:13:31,770
Τι κάνεις ρε βλάκα;!

176
00:13:32,750 --> 00:13:34,000
σε τι παιζεις?!

177
00:13:35,250 --> 00:13:36,700
Γκορίκη, εσύ...

178
00:13:38,210 --> 00:13:40,710
Έχουν φύγει. Και οι δύο.

179
00:13:43,350 --> 00:13:45,790
Θα πληρώσει που με ξεγέλασε.

180
00:13:49,150 --> 00:13:50,730
Τι στο καλό;

181
00:13:54,210 --> 00:13:56,647
Φτου. Στην πραγματικότητα τα καταφέραμε.

182
00:13:56,730 --> 00:14:01,110
Ναι. Είμαστε μούσκεμα τώρα,
αλλά τουλάχιστον η αποστολή πέτυχε.

183
00:14:01,820 --> 00:14:04,707
Αμέσως μετά την έκρηξη,
Ο Κοτάρο χρησιμοποίησε τη σύγχυση

184
00:14:04,790 --> 00:14:07,867
να ζωγραφίσει αυτό το σιντριβάνι
στο πάτωμα με το μελάνι του.

185
00:14:07,950 --> 00:14:13,200
- ΜΟΝΤΜΑΡΤΡΗ ΜΕΛΑΝΙ ΖΩΓΡΑΦΟΥ (ΒΑΘΜΟΣ -
ΣΠΑΝΙΟ / ΑΝΑΛΩΣΙΜΟ ΛΕΙΨΙΜΑ) ΧΡΗΣΕΙΣ: (49/100)

186
00:14:08,750 --> 00:14:11,157
- Ανήκε στο δικηγόρο του Ogawara.

187
00:14:11,240 --> 00:14:15,200
- Ήταν πόνος στη χρήση, οπότε χαίρομαι
Έχω έναν καλλιτέχνη στο πλευρό μου τώρα.

188
00:14:16,360 --> 00:14:18,830
Πώς προκάλεσες αυτή την έκρηξη;

189
00:14:19,680 --> 00:14:21,560
Αυτό ήταν εύκολο.

190
00:14:22,210 --> 00:14:23,947
Έφτιαξα το στυλό του Σαίξπηρ

191
00:14:24,030 --> 00:14:27,690
μοιάζει ακριβώς με του στρατηγού
στυλό και τα άλλαξε.

192
00:14:28,710 --> 00:14:32,030
Μετά έγραψα παραγγελίες για α
τρομοκρατική επίθεση στον χάρτη.

193
00:14:31,130 --> 00:14:32,847
Τι συμβαίνει;!

194
00:14:32,930 --> 00:14:37,507
Για αυτό, είχα απομνημονεύσει τα ονόματα
αρκετών εργαζομένων εκ των προτέρων.

195
00:14:37,590 --> 00:14:40,480
Αυτά τα ονόματα ήταν μεταξύ
τα ταφικά γλυφά που έγραψα.

196
00:14:41,350 --> 00:14:47,060
Όταν ενεργοποιήθηκε η παραγγελία, ακραία
Το άγχος ώθησε τον Τζέιμι να κάνει την επίθεση.

197
00:14:47,860 --> 00:14:52,690
Ο Γιάννης από την άλλη,
είδε ένα κακό πνεύμα στον χάρτη.

198
00:14:54,920 --> 00:14:57,537
Ο στρατηγός δεν θα μπορέσει
για να μας παρακολουθείτε πια.

199
00:14:57,620 --> 00:14:59,960
Ας κατευθυνθούμε λοιπόν προς την Τουρκία.

200
00:15:01,420 --> 00:15:03,120
W-Περίμενε με!

201
00:15:13,360 --> 00:15:15,640
Έχει περάσει καιρός, Ζαν Ρίτσαρντ.

202
00:15:16,020 --> 00:15:18,337
Τα λείψανά μου υπέστησαν ζημιές.

203
00:15:18,420 --> 00:15:22,690
Επιστρέφω στις ΗΠΑ. θα χρειαστώ
ένας αναστηλωτής αμέσως μόλις είμαι εκεί.

204
00:15:23,210 --> 00:15:25,597
Οι εργασίες αποκατάστασης συσσωρεύονται.

205
00:15:25,680 --> 00:15:29,820
Η TKBM μόλις έκανε το ίδιο αίτημα.

206
00:15:30,760 --> 00:15:35,210
Υποψιάζομαι τον τύπο που ήρθε σε μένα
συμμετείχε επίσης στην υπόθεση της TKBM.

207
00:15:36,160 --> 00:15:39,127
Θα γίνει πρόβλημα
αν τον αφήσουμε ανεξέλεγκτο.

208
00:15:39,210 --> 00:15:42,377
καταλαβαίνω. Αλλά σε παρακαλώ μην ανησυχείς.

209
00:15:42,460 --> 00:15:45,107
Η Pandora θα δημιουργηθεί σύντομα,

210
00:15:45,190 --> 00:15:50,740
και θα βεβαιωθούμε ότι οι απλοί άνθρωποι
δεν μπορεί πλέον να κατέχει ή να χρησιμοποιεί λείψανα.

211
00:16:05,800 --> 00:16:07,687
Ο τάφος είναι ακόμα εκεί;

212
00:16:07,770 --> 00:16:11,990
Αλλά έπρεπε να ανήκει
στο λείψανο της συμφοράς.

213
00:16:12,760 --> 00:16:16,640
Μόλις το λείψανο προσκολλήθηκε σε
Irene-san, θα έπρεπε να είχε εξαφανιστεί.

214
00:16:17,590 --> 00:16:20,080
Μέρος του τάφου έχει καταρρεύσει.

215
00:16:21,010 --> 00:16:22,920
Υπάρχει πολύς κόσμος εκεί.

216
00:16:24,090 --> 00:16:27,217
Αυτός είναι ο Αμερικανικός Τάφος
Δύναμη Ειδικών Επιχειρήσεων.

217
00:16:27,300 --> 00:16:29,977
Και αυτά μοιάζουν
Τούρκοι στρατιώτες εκεί.

218
00:16:30,060 --> 00:16:32,260
Προφανώς, συνεργάζονται.

219
00:16:32,660 --> 00:16:36,770
Ούτε ένα μυρμήγκι δεν μπορούσε να τους περάσει κρυφά.

220
00:16:37,160 --> 00:16:38,687
Τι κάνουμε τώρα;

221
00:16:38,770 --> 00:16:41,420
Έχουμε δρόμο ακόμα. Ακολουθήστε με.

222
00:16:46,630 --> 00:16:50,180
Κανονικά, ένας τάφος προστατεύεται
από την αύρα του λειψάνου.

223
00:16:51,010 --> 00:16:53,030
Η απευθείας είσοδος είναι αποκλεισμένη σε εμάς,

224
00:16:55,360 --> 00:16:58,040
αλλά με αυτό, μπορούμε ακόμα να μπούμε μέσα.

225
00:16:58,590 --> 00:17:00,057
Χμ; Τι είναι αυτό;

226
00:17:00,140 --> 00:17:02,407
Πώς θα χρησιμοποιήσετε μια γλυκοπατάτα;

227
00:17:02,490 --> 00:17:05,400
Ανήκε στο κοριτσάκι
από την αμερικανική ομάδα.

228
00:17:06,050 --> 00:17:09,550
Η γλυκοπατάτα του αδελφού.
Προκαλεί αέριο.

229
00:17:10,080 --> 00:17:12,550
Αυτό δεν θα μας κάνει χάλια!

230
00:17:12,900 --> 00:17:15,890
Αλλά σε αυτή την κατάσταση,
θα είναι πιο χρήσιμο.

231
00:17:19,390 --> 00:17:21,690
Τι νομίζεις ότι κάνεις;!

232
00:17:21,070 --> 00:17:23,690
- Εντάξει, πατάτα, εκραγεί κιόλας.

233
00:17:21,690 --> 00:17:25,340
- Κάνει ζέστη! Πολύ ζεστό! καίγομαι!

234
00:17:23,690 --> 00:17:25,690
- Χρειάζομαι την ενέργειά σου.

235
00:17:26,570 --> 00:17:27,837
Γιατί το κάνεις αυτό;!

236
00:17:27,920 --> 00:17:31,200
Ωχ! Πονάει! Πάω να εκραγώ!

237
00:17:32,140 --> 00:17:32,877
Τι ήταν αυτό;

238
00:17:32,960 --> 00:17:34,227
Έκρηξη στη σπηλιά!

239
00:17:34,310 --> 00:17:36,040
Βιασύνη! Κίνηση!

240
00:17:48,720 --> 00:17:50,530
Βρήκες κάτι;

241
00:17:51,040 --> 00:17:54,090
Αυτός είναι ο τάφος του Χεριού του Μίδα.

242
00:17:54,470 --> 00:17:55,857
"Μίδας";

243
00:17:55,940 --> 00:17:59,337
Όλα όσα άγγιζε δεν έγιναν χρυσάφι;

244
00:17:59,420 --> 00:18:02,617
Αυτό δεν έχει νόημα.
Την μαστίζει ήδη κακή τύχη.

245
00:18:02,700 --> 00:18:05,937
Το χρυσό χέρι τελικά
γίνεται το χέρι της ατυχίας.

246
00:18:06,020 --> 00:18:07,880
Έτσι τελειώνει η ιστορία.

247
00:18:09,640 --> 00:18:15,527
Κάποτε έδωσε ο θεός του κρασιού Διόνυσος
χρυσομανής ο βασιλιάς Μίδας ένα χρυσό χέρι.

248
00:18:15,610 --> 00:18:18,817
Όποιο φαγητό άγγιζε με αυτό
έγινε χρυσός αμέσως,

249
00:18:18,900 --> 00:18:21,060
αφήνοντας τον Μίδα σε κίνδυνο της πείνας.

250
00:18:21,920 --> 00:18:25,877
Ο Διόνυσος το εξήγησε
έπρεπε να εγκαταλείψει το χρυσό

251
00:18:25,960 --> 00:18:30,890
και λουστείτε στον ποταμό Πακτωλό
να γυρίσει το χέρι του στο κανονικό.

252
00:18:33,520 --> 00:18:36,120
Δικαίωμα. Ο ποταμός Πακτωλός.

253
00:18:48,420 --> 00:18:49,730
Εδώ είναι.

254
00:18:53,740 --> 00:18:56,040
Μια λίμνη τόσο τεράστια υπόγεια;

255
00:18:56,990 --> 00:19:01,457
Ο Μίδας λούστηκε στο ποτάμι να
απαλλάχτηκε από το χρυσό του χέρι.

256
00:19:01,540 --> 00:19:04,330
Το ίδιο μπορεί να λειτουργήσει και με το λείψανό σας.

257
00:19:07,920 --> 00:19:10,007
Δεν φαίνεται να υπάρχει παγίδα.

258
00:19:10,090 --> 00:19:12,590
Τότε τι πρέπει να κάνω;

259
00:19:13,600 --> 00:19:15,750
Λοιπόν...

260
00:19:22,220 --> 00:19:24,020
Δεν εννοείς...

261
00:19:42,490 --> 00:19:46,000
Αφεντικό, είναι απαραίτητο
να την κοιτάω έτσι;

262
00:19:46,410 --> 00:19:47,787
Είπες ότι δεν υπάρχουν παγίδες.

263
00:19:47,870 --> 00:19:50,000
Απλώς φροντίζω.

264
00:19:50,410 --> 00:19:53,670
Ένα απορριφθέν λείψανο μπορεί
γρήγορα γίνονται άστατοι.

265
00:19:56,450 --> 00:19:58,950
Αναρωτιέμαι αν αυτό θα βοηθήσει πραγματικά.

266
00:20:03,380 --> 00:20:04,390
Ψάξε τα πάντα!

267
00:20:04,950 --> 00:20:06,770
Από εδώ! Βιασύνη!

268
00:20:08,530 --> 00:20:10,730
Αφεντικό! Οι στρατιώτες είναι εδώ!

269
00:20:11,010 --> 00:20:12,187
Πρόσεχε την Ειρήνη.

270
00:20:12,270 --> 00:20:16,110
Τι; Β-Μα πώς πρέπει να... Περίμενε!

271
00:20:20,440 --> 00:20:24,130
Ηρέμησε, Κοτάρο.
Γιατί χτυπάει η καρδιά μου;

272
00:20:27,120 --> 00:20:29,037
Είναι μια χαρά. Αυτό δεν κρυφοκοιτάζει.

273
00:20:29,120 --> 00:20:31,960
Το κάνω μόνο για να προστατεύσω την Irene-san!

274
00:20:34,590 --> 00:20:35,630
- Γεια!

275
00:20:34,590 --> 00:20:35,630
- Ωχ!

276
00:20:37,480 --> 00:20:39,977
B-Boss! Γύρισες τόσο σύντομα...

277
00:20:40,060 --> 00:20:42,640
Χμ, εννοώ... Ε-Τι γίνεται με τους στρατιώτες;

278
00:20:42,990 --> 00:20:46,140
Ήταν όλοι μικροί.
τα φρόντισα.

279
00:20:50,730 --> 00:20:52,130
Ουάου.

280
00:20:54,090 --> 00:20:57,860
Ίσως τελικά η μέθοδος να ήταν πολύ απλή.

281
00:21:01,840 --> 00:21:05,950
Επιτέλους, το άλλο μου μισό επέστρεψε!

282
00:21:07,750 --> 00:21:08,790
- ΕΝΑ ΛΕΙΨΙΜΑ ΠΟΥ ΚΟΙΜΑΣΤΑΙ ΜΕΣΑ
Η ΛΙΜΝΗ ΞΥΠΝΗΣΕ.

283
00:21:07,750 --> 00:21:09,750
- Γεια, τι τώρα;

284
00:21:08,790 --> 00:21:09,667
- ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΛΕΙΦΑΝΙ ΕΙΝΑΙ
ΕΚΠΟΜΠΟΝΤΑΣ ΜΙΑ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΑΥΡΑ.

285
00:21:09,750 --> 00:21:11,250
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ ΤΥΧΗ ρέει προς το μέρος σας.
Η ΤΥΧΗ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΜΕΓΕΘΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΦΕΡΕΙ ΜΕΓΑΛΟ ΚΙΝΔΥΝΟ.

286
00:21:11,870 --> 00:21:12,960
Ανάθεμα!

287
00:21:13,690 --> 00:21:15,097
Φύγε από εκεί!

288
00:21:15,180 --> 00:21:18,890
Δεν μπορώ να ελέγξω το σώμα μου! Ryoga-san!

289
00:21:20,180 --> 00:21:21,297
Τι συμβαίνει;!

290
00:21:21,380 --> 00:21:22,300
Σκατά!

291
00:21:23,140 --> 00:21:24,350
Γιατί συμβαίνει αυτό;

292
00:21:25,510 --> 00:21:27,840
Νομίζω! Σκέψου κάτι τώρα!